Här sjunger jag min egen sång /Singing my own song

I borgen / In the castle

I Eger fanns också en spännade borg med långa källargångar, riktiga kanoner och en väldigt vacker utsikt över staden....och faktiskt en lekplats också.
(I´n Eger there was an exiting castle with dungeons, canons and a beautiful view over the city...
and a playground)

En trevlig tågresa / A nice train ride

Här åker vi på en jättekul tågresa till en vacker dal, där vi skulle få äta ungersk gulasch.

(This train is taking us to a beautiful valley, were we gonna eat some gulasch)

Det är kul att vinka till folk från tåget

(It´s fun to wave at people from the train)

gulaschen var god

(The gulasch was great)

god morgon

I den här sängen har jag sovit gott hela natten. Men nu är det dags att stiga upp för idag ska jag få besöka en gammal borg.... hoppas det finns spindlar där.

(In this bed i slept really well, but now its time to wake up because today i am gonna visit an old castle..hope there is lots of spiders there)

bilder från förskolan i eger

framme

Äntligen är vi framme, jag försökte skriva när jag var på flygplatsen men internet funkade inte där. På bilden sitter jag på en tunna med trolldryck som dom tillverkade i ungern...mums!

(now we have arrived, i tried to write at the airport but the internet didn´t work. On the picture i am sitting on a huge barrel with magic potion...yummy)

Tillbaka i hemmaskogen / Back in my home forrest.

Idag tog jag med barnen på 5-årsgruppen till min gamla koja i skogen, men den var alldeles trasig...snyft.
(Today me and the children from the 5-years group went to my old hut in the forrest, but it was completley destroyed)
Som tur är ville barnen hjälpa till att reparera kojan, tänk vad dom är snälla!!!!
(Lucky for me, the children wanted to help me to repair the hut... they are so kind!!!!)

Hej igen!!

Äntligen är sommaren över så jag får träffa alla barn igen och jag börjar redan se fram emot att resa till ungern och träffa alla barn på förskolan där.
(At least the is summer over and i got to meet all the children again and i´m already looking forward to the trip to Hungary and meet all the children at the preschool there)

Jag trodde inte mina ögon när jag vaknade i morse: Världen var vit igen. Barnen på förskolan passade på att göra en snögubbe till för i år.
I didn`t belive my eyes when i woke up in the morning: The world was white again. Children in the preschool made another snowman for the year.

Fredag 19 Mars

Här i Grekland hälsar man på varandra genom att pussas och jag fick pussa en fröken =)
In Greece you salut eachother by giving a kiss and I got a kiss from a teacher =)

Här får jag en båt av barnen som visar att de vill vara mina kompisar för alltid.
Here I get a boat from the kids wich means they want to be my friend forever.

Björnen Bruno & jag sitter utanför skolan och väntar på att alla lärare ska plantera ett olivträd tillsammans, det betyder att de ska vara vänner för alltid.
Bruno the Bear & I is sitting outside school waiting for all the teacher to plant an olivetree. That means they should stay friends forever.

Nu har dom planterat trädet och här är jag med Nikos och Maria.
Now the tree is planted and here I`m with Nikos and Maria.

Jag måste lära min vän Bruno hur man hälsar här i Grekland.
I have to teach my friend Bruno the Bear how to salut the Greek way.

Nu är jag påväg in i akvariumet här på Kreta, undrar vad som finns därinne?
Now I`m about to enter the aquarium here in Crete, I wonder what`s inside?

Titta vad jag kan spela!!! Ett Grekiskt intstument som har ett jättesvårt namn.
Look what I can play!!! A typical Greek instrument that has a ver difficult name.

TILL BARNEN PÅ VALLBY FÖRSKOLA
Imorgon ska vi åka hem igen så ni får se mer bilder nästa vecka när vi träffas igen. Jag ha en överraskning till er....jag kommer inte ensam =)

Torsdag 18 Mars Första dagen på skolan (First day at school)

Nikos som är rektor på skolan hälsar oss välkomna och ville gärna ta en bild tillsammans med mig, Malin och min nya vän Björnen Bruno från Ungern.
Nikos the headmaster welcome us to the school and he wantwd a picture with me, Malin and my new friend Bruno the bear from Hungary.

-Malin, vad är det här för saker?
-Det är saker från Palatset Knossos, vi ska dit senare idag då får du se dem.
-Malin, what is this?
-It`s things from the Palace of Knossos, we are going there later today and then you`ll see them.

Ja!!! Det fanns stora krukor här på Knossos, precis som Malin sa.
Yes!!! There was big pots here in Knossos, just like Malin said.

Men ett palats tycker jag inte att det är, här finns ju bara stora stenar att klättra på.
But I don`t think this look like a palace, it`s only big stones to climb on.

Nu har vi gått runt på Knossos och ska äta lunch. Det fanns fina blommor här iallafall.
Now we walked around Knossos and are going for lunch. They at least had beautiful flowers.

Här får jag smaka räkor....MUMS!!!
Here I`m tasting schrimps....YUIMMI!!!!

Ut på nya äventyr....

Tisdag 16 Mars Arlanda
Sitter och väntar med spänning på att flyga igen. Den här gången ska jag till Kreta med Ingrid och Malin, det ska bli jättekul.

Waiting at airport again. This time I`m going to Crete with Ingrid and Malin, so exciting.

Titta Malin!!!
Look Malin!!!

Flygplanen ser så stora ut.

The airplanes look so big.

Tisdag 16 mars
Nu sitter jag och väntar på flygplasten i Munchen. Jag fick låna Malins dator för att uppdatera bloggen, jag vet ju att ni väntar på det hemma. Det gick inte så bra tyvärr så jag fick vänta tills vi kom till Kreta.

I`m waiting at the airport in Munich and Malin lend me her computer so I could update the blog. But it didn`t work so I had to wait until we came to Crete.

Onsdag 17 mars Hotellet på Kreta

Idag har jag vilat hela dagen, så trött efter gårdagens flygande. Imorgon ska jag träffa de andra fröknarna igen och på fredag får jag träffa de grekiska barnen.

Wednesday 17 March Hotel in Crete
Today I been sleeping all day, so tired after yesterdays travelling. Tomorrow I`m going to meet the other teachers and on friday i meeting the greek kids.

Här kan ni se några av de fantasifulla skapelserna som barnen på Solkatten har byggt. Kanske Mojje ska komma hit och lära sig hur man bygger ett nytt hus åt oss.
(Here you can see som of the most fantastic things the children on Solkatten have built. I think my husband Mojje should come here and learn how to built a new house for us. )

Uppdrag Till Solkattens barn

I dag gick jag till Solkatten för att ge de ett uppdrag. Jag hade ju hört att de kan bygga så fina och roliga saker av lego.

(Today i went to Solkatten to give them a mission. I have heart that the children there kan built some amazing things whit LEGO.)

Jag bad barnen att sortera bort alla blåa legobitarna och de som hade nåt magi i sig.
(I asked children if they can put all the blue LEGO and magical LEGO in a box. )

Till slut var allt sorterat.
(Finnally all was sorted. )

Sedan bad jag barnen att bygga nya magiska saker.
Then i asked the children to built som more magic things.

Nya vänner /New friends

Förlåt för att jag har varit lat med att uppdatera bloggen, men jag har varit upptagen med att hjälpa barnen att ta hand om en råttfamilj som har flyttat in på 5-årsgruppen, råttorna tyckte att det var för kallt för att bo i skogen.

(Sorry for being lazy with the blog updates, but I have been very busy with helping the children to take care of a family of rats that have been moving in to the 5-years group. The rats thought it was to cold to live in the woods.)

I det här röret bodde råttorna innan de flyttade in på 5-årsgruppen.

(in this pipe the rats lived before they moved to the 5-years group)

Åh! vad gott det var med ost tyckte råttfamiljen.

(Ooh! it taste great with some cheese, thought the rats.)

Här har vi en namngivningscermoni, Mamman heter Margit och pappan Lennart. Ungarna fick namnen Vanessa, Lampis, Isabelle och Albin.

(Here we have a namegiving cermony, the mothers name is Margit and the fathers is Lennart. The baby rats got the names Vanessa, Lampis, Isabelle and Albin)

Tut i backen

Åh vad roligt det är att åka pulka, vinter i Sverige är härlig tycker jag.

(Oh! It´s so funny to going downhill in a sledge, I think the swedish winter is GREAT !!!)

Bilder från Julafton (Pictures from Christmas Day)

Varje julafton kollar Malin på Kalle Anka och hennes favorit är Tomteverkstaden så jag fick lov att kolla med henne, fast det är väl barnprogram??

Evry Christmas Day Malin watches Donald Duck and her favorite is Santas Workshop so I had to watch with her but I think it´s for children?

Det fanns mycket mat på bordet men jag hittade inga spindlar. Malin hjälper mig att lägga på maten så jag får smaka.

There was a lot of food on the table but I didn´t find any spiders. Malin is helping me so I can try this food.

Till maten hade dom någon konstig svart dricka som heter "Julmust" den smakade ganska gott.

To drink it was some strange black soda called "Julmust" and it was ok. Typical swedish soda.

Köttbullar smakade mycket bättre.

Meetballs was very good.

Sill tycker jag inte om så väldigt mycket men jag smakade iallafall.

Pickeld herring was not my favourite but I tryed it.

Risgrynsgröt med mjölk, kanel och socker äter vi till efterrätt.

Ricepudding with milk, sugar and cinamon is the Christmas dessert.

Här ställer vi ut gröt till tomten.

Here we are putting out the porridge bowl for Santa Claus, it´s an Swedish tradition.

Efter att ha tittat på Kalle Anka, ätit god mat och ställt ut gröten till tomten var det dags att dela ut julklapparna och jag fick hjälpa till.

After we watch Donald Duck, eating and putting out the porridge bowl for Santa Claus it was time to give the presents and I got to help.