Nya vänner /New friends

Förlåt för att jag har varit lat med att uppdatera bloggen, men jag har varit upptagen med att hjälpa barnen att ta hand om en råttfamilj som har flyttat in på 5-årsgruppen, råttorna tyckte att det var för kallt för att bo i skogen.

(Sorry for being lazy with the blog updates, but I have been very busy with helping the children to take care of a family of rats that have been moving in to the 5-years group. The rats thought it was to cold to live in the woods.)

I det här röret bodde råttorna innan de flyttade in på 5-årsgruppen.

(in this pipe the rats lived before they moved to the 5-years group)

Åh! vad gott det var med ost tyckte råttfamiljen.

(Ooh! it taste great with some cheese, thought the rats.)

Här har vi en namngivningscermoni, Mamman heter Margit och pappan Lennart. Ungarna fick namnen Vanessa, Lampis, Isabelle och Albin.

(Here we have a namegiving cermony, the mothers name is Margit and the fathers is Lennart. The baby rats got the names Vanessa, Lampis, Isabelle and Albin)

Tut i backen

Åh vad roligt det är att åka pulka, vinter i Sverige är härlig tycker jag.

(Oh! It´s so funny to going downhill in a sledge, I think the swedish winter is GREAT !!!)

Bilder från Julafton (Pictures from Christmas Day)

Varje julafton kollar Malin på Kalle Anka och hennes favorit är Tomteverkstaden så jag fick lov att kolla med henne, fast det är väl barnprogram??

Evry Christmas Day Malin watches Donald Duck and her favorite is Santas Workshop so I had to watch with her but I think it´s for children?

Det fanns mycket mat på bordet men jag hittade inga spindlar. Malin hjälper mig att lägga på maten så jag får smaka.

There was a lot of food on the table but I didn´t find any spiders. Malin is helping me so I can try this food.

Till maten hade dom någon konstig svart dricka som heter "Julmust" den smakade ganska gott.

To drink it was some strange black soda called "Julmust" and it was ok. Typical swedish soda.

Köttbullar smakade mycket bättre.

Meetballs was very good.

Sill tycker jag inte om så väldigt mycket men jag smakade iallafall.

Pickeld herring was not my favourite but I tryed it.

Risgrynsgröt med mjölk, kanel och socker äter vi till efterrätt.

Ricepudding with milk, sugar and cinamon is the Christmas dessert.

Här ställer vi ut gröt till tomten.

Here we are putting out the porridge bowl for Santa Claus, it´s an Swedish tradition.

Efter att ha tittat på Kalle Anka, ätit god mat och ställt ut gröten till tomten var det dags att dela ut julklapparna och jag fick hjälpa till.

After we watch Donald Duck, eating and putting out the porridge bowl for Santa Claus it was time to give the presents and I got to help.

Julafton 24 december 2009 (Christmas Day 24 december 2009)

Idag är det äntligen Julafton och jag får följa med Malin hem och fira tillsammans med hennes familj, det ska bli spännande. Här sitter jag vid deras julgran.

Today it´s Christmas Day and Malin took me home to celebrate with her family. Here I am sitting by the Christmas Tree.

klä granen

Den här veckan har jag hjälpt barnen på 5-årsgruppen att klä granen, det blev riktigt snyggt och jag var väldigt bra på att sätta dit toppstjärnan.
(This week i have helped the children in the 5-year class to decorate the christmas tree. I was the only one who could attach the star on the top.)

Pepparkaksbak

Idag lärde jag barnen hur man bakar goda pepparkakor, kakorna ska vi bjuda föräldrar och syskon på när vi firar lucia på torsdag. MUMS!!!!
(Today I teached the children how to make very tasty gingerbread cookies, were gonna offer the cookies to the childrens parents and theirs brothers and sisters when we are celebrating Lucia on thursday. YUMMY!!)

Hemma igen

Efter en härlig resa är det ändå skönt att komma hem igen och träffa Mojje och alla barnen. Den 1.a december öppnade vi första luckan i julkalendern, där fanns en uppgift till barnen att göra det "juligt" på väggen. Åh vad fint det blev tyckte både jag och Mojje

(After a Great trip it feels good to come home and meet Mojje and all the children again. The 1:st of December we turned the first number in our christmas calender, the children got a task to make the wall more "christmaslike". Both Mojje and me thought it became very nice.